Use "trafficking in human beings|trafficking in human being" in a sentence
1. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte
2. Moreover, since 2010 eight Ad Hoc Queries on trafficking in human beings and a focused study on “Identification of victims of trafficking in human beings in international protection and forced return procedures” have been published by the European Migration Network 10 .
9 Außerdem wurden vom Europäischen Migrationsnetzwerk seit 2010 acht Ad-hoc-Umfragen zum Menschenhandel und eine Studie zum Thema „Identifizierung von Personen, die Opfer von Menschenhandel sind, in Verfahren zur Gewährleistung internationalen Schutzes und in Rückführungsverfahren“ veröffentlicht. 10
3. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material;
4. This additional contribution aims at enhancing the state capacities in the sectors of security, counter smuggling, and include addressing trafficking in human beings.
Dieser zusätzliche Beitrag zielt darauf ab, die staatlichen Kapazitäten in den Bereichen Sicherheit, Bekämpfung von Schleusernetzen, einschließlich des Vorgehens gegen Menschenhandel, auszubauen.
5. That is why trafficking in human beings and smuggling of human beings happen in the first place, and it is because people who come here in this way are forced into acting illegally that they find themselves in a precarious situation.
Deswegen gibt es überhaupt Menschenhandel und Menschenschmuggel, und weil die Menschen, die dann hierher kommen, in die Illegalität gedrängt werden, sind sie in einer prekären Situation.
6. Abolitionists hold that prostitution exploits women per se and call for the prosecution of the pimps and even customers as a measure against sex slavery and trafficking in human beings.
Für Abolitionisten ist Prostitution per se eine Ausbeutung der Frau. Sie fordern, die Vermittler oder sogar die Kunden von Prostituierten zu bestrafen, um so Sexsklaverei und Menschenhandel auszurotten.
7. That will nullify the effect of any action by the EU to bar lucrative routes to human-trafficking.
Dadurch wird die Wirkung von Aktionen der EU mit dem Ziel zunichte gemacht, lukrative Routen für den Menschenschmuggel zu schließen.
8. In organisms ranging from bacteria to human beings, genes are constantly being switched on and off.
In allen Organismen, von der Bakterie bis hin zum Menschen, werden Gene permanent ein- und ausgeschaltet.
9. Agate was arrested in 1982 for heroin trafficking.
Agate wurde 1982 wegen Heroinhandels verhaftet.
10. Mr President, the resolution before Parliament derives its legal justification from an institutional framework where it is not hard to acknowledge the commitment of the European institutions, particularly the European Parliament, to the important and necessary action to stamp out one of the most dangerous and vile forms of criminal trafficking in existence: the trafficking of human beings.
Herr Präsident, der dem Parlament vorgelegte Entschließungsantrag bezieht seine rechtliche Begründung aus einem institutionellen Rahmen, in dem die Verpflichtung der europäischen Institutionen und insbesondere des Europäischen Parlaments zu der wichtigen und notwendigen Aktion zur Ausrottung einer der gefährlichsten und schändlichsten Formen des illegalen Handels überhaupt, nämlich des Menschenhandels, unschwer zu erkennen ist.
11. I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.
Ich glaube, die Bürgerinnen und Bürger Europas erwarten, dass eine positive Zuwanderungspolitik betrieben wird, dass man sich aber gleichzeitig auch klar gegen die Entwicklung von Menschenhandel und anderen kriminellen Aktivitäten wendet.
12. To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.
Um den Trafficking-Fehler zu beheben, synchronisieren Sie das Konto manuell und wählen Sie Alle Trafficking-Fehler beheben aus.
13. I have given this example, Mr President, in order to stress the need to tackle the issue of violence against women at a European level and from every possible angle: from trafficking in human beings, to migration policies, to equal opportunities – hence the need for non-discrimination.
Ich habe dieses Beispiel angeführt, Herr Präsident, um die Notwendigkeit zu bekräftigen, das Thema Gewalt gegen Frauen auf europäischer Ebene und unter jedem möglichen Gesichtspunkt zu behandeln: vom Menschenhandel über die Migrationspolitik bis hin zur Chancengleichheit – und somit der Notwendigkeit der Nichtdiskriminierung.
14. 2) if the third-country national has been sentenced to deprivation of liberty for specified intentional criminal acts (such as production, transport and sale of drugs, the smuggling or trafficking of human beings, terrorism and other offences against national security).
2) ein Drittstaatsangehöriger wegen bestimmter vorsätzlich begangener Straftaten (wie Herstellung, Transport und Verkauf von Drogen, Menschenhandel und Schleuserkriminalität, Terrorismus und sonstige Straftaten gegen die nationale Sicherheit) zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurde.
15. As for the method, I must say that the fight against trafficking in human beings does not necessarily need full communitarisation but rather close cooperation between Member States under the aegis of Europol and Interpol. These inter-state structures have proven their effectiveness on the ground.
Was die Methode betrifft, so würde ich meinen, daß die Bekämpfung des Menschenhandels nicht zwangsläufig über eine vollständige Vergemeinschaftung erfolgen muß, sondern über eine enge Zusammenarbeit zwischen den EU-Staaten unter der Führung von Europol und Interpol als zwischenstaatliche Einrichtungen, die ihre Effizienz vor Ort bereits unter Beweis gestellt haben.
16. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.
Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten [10] vorgesehen.
17. Human beings under the age of 2 typically fail this test.
Im Gegensatz dazu sind die meisten Tiere auf einen Lebensraum beschränkt.
18. Criminal law in the EU regarding drug trafficking generally takes the role of organised crime into account.
Der Bedeutung des organisierten Verbrechens wird in den strafrechtlichen Bestimmungen zum illegalen Drogenhandel in der EU in hohem Maße Rechnung getragen.
19. A few employers also act as accomplices to the networks illegally smuggling human beings.
Außerdem agieren einige wenige Arbeitgeber als Komplizen der Netze von Menschenhändlern.
20. Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.
Hinweis: Sie benötigen im Campaign Manager-Trafficking die Berechtigung "Websites: vollständiger Zugriff", um diese Funktion zu verwenden.
21. In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
In Anbetracht dessen sollten Maßnahmen zur Senkung der Nachfrage ergriffen werden, weil dies zur Eindämmung des Menschenhandels an sich beitragen würde.
22. Ad Manager Administrators can set users' trafficking time zones to match their locations.
Sie können die Zeitzone eines Ad Manager-Nutzers ändern, damit sie mit seinem Standort übereinstimmt.
23. Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling
Schellen zur Fesselung von Menschen, konstruiert zur Verankerung in Wand, Boden oder Decke.
24. Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.
Schleuser nutzen für ihre illegalen Aktivitäten unterschiedliche Transportmittel und Wege.
25. Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except
Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen
26. Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;
betont, dass die Anstrengungen zur Förderung des menschlichen Wohls und der vollen Entfaltung des menschlichen Potenzials beschleunigt werden müssen;
27. Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung einen Affront gegen die Menschenwürde und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,
28. A following publication will report the valid systems measuring vitality and biofunctional age(ing) of human beings.
In einer Folgepublikation werden valide Diagnostiksysteme für Vitalität und biofunktionales Alter(n) des Menschen vorgestellt.
29. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.
Denn der Mensch ist, wie die Geschichte zeigt, fähig, sowohl Wunderbares als auch Abscheuliches zu vollbringen.
30. whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls
in der Erwägung, dass der Schutz der Kinder erste Priorität sein muss und dass die Kinder im Tschad Opfer schwerer Menschenrechtsverletzungen sind: Rekrutierung und Ausbeutung durch bewaffnete Streitkräfte und Gruppen, Entführung zu unterschiedlichen Zwecken, Menschenhandel, Vergewaltigung und andere sexuelle Gewalttaten, insbesondere gegenüber Mädchen
31. All included in class 5 and none being for use on or in relation to the human body
Alle soweit sie in Klasse 5 enthalten sind und ausgenommen zur Verwendung am oder in Zusammenhang mit dem menschlichen Körper
32. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.
Untersuchung von etwaigen Überschneidungen zwischen kriminellen Vereinigungen im Bereich des Drogenhandels und der Schleuserkriminalität sowie von deren Vorgehensweisen und den Routen
33. Their interaction provides the potential for contributing to advances in important issues of human well-being.
Ihr Zusammenspiel bietet das Potenzial, einen Beitrag zu Fortschritten in wichtigen Fragen des menschlichen Wohlbefindens zu leisten.
34. They cannibalize active verbs, they suck the lifeblood from adjectives, and they substitute abstract entities for human beings.
Sie schlachten aktive Verben aus, saugen den Lebenssaft aus den Adjektiven und setzen abstrakte Entitäten an die Stelle von Menschen.
35. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths
Gesundheitstests und heilpraktische Behandlungen, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, insbesondere Massagen, Lymphdrainagen, Gymnastik, Wickel, Packungen, Güsse und Bäder
36. Once the Studio user requests an association, Studio sends you an email with a trafficking code.
Sobald der Studio-Nutzer eine Verknüpfung anfordert, erhalten Sie von Studio eine E-Mail mit einem Trafficking-Code.
37. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.
Die Funktion implementiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Strings sortiert, wie es ein Mensch täte.
38. [30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.
[30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.
39. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.
Die Europäische Kommission sucht einen Koordinator/eine Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels im Rang eines Hauptberaters.
40. to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials
Stärkung der Fähigkeit, den illegalen Handel mit Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen aufzudecken und Gegenmaßnahmen zu treffen
41. Subject: Abuse of human rights in Burma
Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)
42. These activities give the members of the group an insight of the environment in which they live and the ways of interacting with other human beings.
Diese Aktivitäten ermögichen den Gruppenmitgliedern Einsicht in die Umgebung, in der sie leben, und in die Art der Interaktionen mit anderen Menschen.
43. Human rights in the administration of justice
Menschenrechte in der Rechtspflege
44. “Almost the whole of our actions and desires is bound up with the existence of other human beings.” —Albert Einstein
„Fast all unser Tun und Wünschen [ist] an die Existenz anderer Menschen gebunden“ (Albert Einstein)
45. To this effect, additional human resources are being allocated to this sector.
In diesem Bereich soll künftig mehr Personal eingesetzt werden.
46. Human osteoblasts were isolated from human spongiosa and incubated with Diclofenac, Tramadol and without analgetic substance in an in vitro experiment.
Zur Klärung wurden aus Beckenkammspongiosa isolierte humane Osteoblasten in vitro mit Tramadol bzw.
47. As a consequence, “millions upon millions of human beings in Asia, Africa, and Latin America suffer and die every year from hookworm disease, African sleeping sickness, or malaria.”
So „leiden oder sterben in Asien, Afrika und Lateinamerika Millionen und aber Millionen Menschen an der Hakenwurmkrankheit, der afrikanischen Schlafkrankheit oder an Malaria“.
48. Signalling and life-saving apparatus and instruments for the prevention of accidents caused by collisions between human beings and construction site machines
Signal- und Rettungsgeräte und -instrumente für die Verhütung von Unfällen aufgrund von Zusammenstößen zwischen Menschen und Baustellenfahrzeugen
49. Bulgaria has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW as well as to prevent illicit trafficking
Bulgarien hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern
50. Programmatic Guaranteed (PG) deals provide an automated buying solution with tagless trafficking, advanced targeting and consolidated reporting and billing.
Programmatisch garantierte Deals sind eine automatisierte Kaufmethode mit Trafficking ohne Tags, erweitertem Targeting sowie konsolidierter Berichterstellung und Abrechnung.
51. Our main competitive advantage lies in the human factor.
Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.
52. Finally, I believe that improved coordination can ensure greater certainty for adoptees in terms of correct adoption procedures and mutual recognition of documents, thus preventing child trafficking.
Schließlich bin ich der Auffassung, dass eine bessere Koordination eine größere Sicherheit für die Adoptierten im Sinne ordnungsgemäßer Adoptionsverfahren und der gegenseitiger Anerkennung von Unterlagen gewährleisten und damit Kinderhandel verhindern kann.
53. Hungary has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW, as well as to prevent illicit trafficking
Ungarn hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern
54. Bulgaria has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW as well as to prevent illicit trafficking.
Bulgarien hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern.
55. ·Advanced human capital
·Qualifiziertes Humankapital
56. Canatharidin-acantholysis has been investigated autoradiographically in the human epidermis in vitro.
Die Cantharidin-Akantholyse der menschlichen Epidermis wurde autoradiographisch in vitro untersucht und mit Trypsin-behandelter und normaler Haut verglichen.
57. Hungary has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW, as well as to prevent illicit trafficking.
Ungarn hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern.
58. This function implements a sort algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would while maintaining key/value associations.
Diese Funktion implementiert einen Sortieralgorithmus, welcher alphanumerische Zeichenketten reiht, wie es auch ein Mensch tun würde, wobei Sie die Schlüssel-Wert-Zuordnung beibehält.
59. In addition, he has an appalling record on human rights.
Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.
60. The vector is to be usable in human gene therapy.
Der Vektor soll für die Gentherapie beim Menschen einsetzbar sein.
61. In the human one-chamber stomach, both processes are physiologically separated in time.
Im einhöhligen Magen des Menschen laufen diese Vorgänge zeitlich getrennt ab.
62. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.
Diese starke Präsenz der Menschen im Gebirge begann sich mit dem Bevölkerungswachstum und dem Landesausbau seit dem Hochmittelalter abzuzeichnen.
63. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.
Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.
64. 11 By judgment of 20 April 1994, which became final, the Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg) sentenced Mr Nazli to a term of imprisonment of 21 months, suspended in full, for being an accomplice to the trafficking of 1 500 grams of heroin.
11 Mit inzwischen rechtskräftig gewordenem Urteil vom 20. April 1994 verurteilte das Landgericht Hamburg den Kläger wegen Beihilfe zum vorsätzlichen Handeltreiben mit Betäubungsmitteln (Heroin, Handelsmenge 1 500 g) zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und neun Monaten und setzte deren Vollstreckung insgesamt zur Bewährung aus.
65. Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.
Als oberstes Glied der Nahrungskette nimmt der Mensch diese Schadstoffe mit der Nahrung auf, in dessen Körper es dann zu einer Bioakkumulation bzw. Biomagnifikation kommt.
66. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security
Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung
67. This is all the more true in view of the common security threats faced by NATO and the SCO in Central Asia, such as Al-Qaeda and Taliban-sponsored terrorism and drug trafficking.
Das gilt vor allem im Hinblick auf die Sicherheitsbedrohungen, mit denen die NATO und die SOZ in Zentralasien konfrontiert sind, wie beispielsweise die Al-Kaida sowie der von den Taliban finanzierte Terror und Drogenhandel.
68. In our western culture, human beings have for a long time been incorrectly classified as altricial, hence the corresponding care given to babies who were set aside in ‘nests’ following the example of cats and mice.
Durch die körperliche Nähe erlebt ein Kind Wärme sowie vertraute und beruhigende Geräusche und Bewegungen. Es ist zufrieden, wenn sein Verlangen nach Nähe erfüllt wird.
69. Accordingly, in human Amanita poisoning the enterohepatic circulation must be interrupted.
Dementsprechend muß man Maßnahmen treffen, um bei der menschlichen Vergiftung den enterohepatischen Kreislauf zu unterbrechen.
70. I believe that the media should also aid this process, because we are seeing more and more adverts in the press - sometimes in the very serious newspapers - behind which lies the trafficking in women and exploitation.
Auch die Medien müßten nach meinem Dafürhalten diesen Prozeß unterstützen. Denn immer häufiger entdeckt man in den Medien - manchmal in ganz seriösen Zeitungen - Annoncen, hinter denen sich Frauenhandel und Ausbeutung verbergen.
71. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".
Diese Funktion implemetiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Zeichenketten "menschlich" ordnet (auch "natürliche Ordnung" genannt).
72. Human rights do not exist in isolation, neither should they be considered in abstract.
Die Menschenrechte stehen immer im Zusammenhang mit anderen Bereichen und dürfen nicht als etwas Abstraktes betrachtet werden.
73. It must be a Europe in which labour as an abstract concept is obviously important, but where human beings are also important; a Europe in which the company’s interests count, but so do those of the workers.
Es muss ein Europa sein, in dem die Arbeitskraft als abstrakter Begriff natürlich wichtig ist, aber der Mensch ebenso, ein Europa, in dem die Interessen von Unternehmen zählen, aber ebenso die der Arbeitnehmer.
74. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance
Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte
75. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.
Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.
76. “It is in jeopardy from war that could pulverize the human habitat.
Es ist in Gefahr, weil ein Krieg die Heimat des Menschen vollständig vernichten könnte.
77. In contrast to previous views, Actinomyces bovis is not a human pathogen.
Actinomyces bovis ist entgegen früherer Ansicht nicht humanpathogen.
78. Let us think of the absurd “normality” with which, at certain moments and in certain places, events adding to the horror of death are provoked by the hatred and indifference of other human beings.
Denken wir an die absurde »Normalität«, mit der zu bestimmten Zeiten und an bestimmten Orten Ereignisse, die dem Tod noch weiteren Schrecken hinzufügen, vom Hass und von der Gleichgültigkeit anderer Menschen hervorgerufen werden.
79. Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.
Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma : Gewerblich von staatlichen oder privaten Einrichtungen zubereitete Arzneimittel, die sich aus Blutbestandteilen zusammensetzen; zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobuline menschlichen Ursprungs.
80. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,
- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,